Equilibrium (2002) 23.976 fps runtime 01:47:04
ในปีแรกของศตวรรษที่ 21
สงครามโลกครั้งที่ 3 อุบัติขึ้น
ผองเราที่รอดชีวิตต่างรู้ว่า...
มวลมนุษย์ไม่สามารถดำรงอยู่ได้
หากถึงครั้งที่ 4
ธรรมชาติที่สูญสลายไปของเรา
จะไม่ต้องระวังภัยอีกต่อไป
เราจึงสร้างผู้รักษากฎขึ้นมาใหม่
แกรมมาตอน เคลริก
ผู้มีหน้าที่ค้นหาและทำลาย บ่อเกิดความเลวร้ายที่ส่งผลต่อมนุษย์
นั่นคือความรู้สึก
ตำรวจมา
รู้ใช่มั้ยต้องทำยังไง
เคลริก ข้างในมืดสนิท อาจอยู่ในนั้นมากกว่า 12 คน
พอประตูเปิด ดับไฟทุกดวง
- เขาอยู่ไหน - เงียบเถอะ
- แต่ถ้าเขา... - หุบปาก
คอยฟัง
- ที่นี่ล่ะ - อยู่ไหน
ตรงนั้น
ของจริง
เผาทิ้ง
ทำไมไม่ให้กองพิสูจน์หลักฐานเก็บไว้
บางครั้งพวกเขาก็หลงลืม
คงต้องนำไปส่งด้วยตัวเอง
ให้เรียบร้อยตามระเบียบ
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนกับซากพวกนี้
ที่ถูกเผาจนแทบไม่เหลือซาก
มันเป็นหน้าที่
เราต้องจัดการให้เบ็ดเสร็จ
ขอแสดงความยินดีกับชาวลิเบรีย
ในที่สุด สันติภาพก็มีอำนาจเหนือมนุษย์
ในที่สุด สงครามกลายเป็นคำเล่าขาน ที่ค่อยๆเลือนลาง ไปจากความทรงจำ
ในที่สุด เราได้คืนถิ่น
มีโรคร้ายที่แพร่เชื้อเข้าสู่ใจมนุษย์
อาการของมันคือความเกลียดชัง
ความโกรธแค้น
ความอาฆาตพยาบาท
และท้ายสุดคือสงคราม
โรคร้ายนี้คืออารมณ์ของมนุษย์
แต่ขอแสดงความยินดีกับชาวลิเบรีย
ที่โรคร้ายนี้มีทางรักษา
ความโกลาหลที่เกิดจาก ความหน้ามืดของมนุษย์
เราได้รักษาจนอาการบรรเทาแล้ว
ในฐานะที่พวกคุณเต็มใจรับการรักษา
โปรเซียม
บัดนี้เราได้อยู่อย่างสันติ
และมนุษยชาติเป็นที่หนึ่ง
สงครามต้องจบ ความเกลียดชังคือความทรงจำ
เรายืนหยัดได้ด้วยตัวเอง
และการยืนหยัดเช่นนี้ จะนำเราไปสู่แรงดลใจระดับอีซี-10
สิ่งที่จะทำให้เรา มีความรู้สึกนั้นอีกครั้ง จะต้องถูกกำจัด
ชาวลิเบรียทั้งหลาย ท่านเป็นผู้ชนะ
จงต่อต้านสิ่งแปลกปลอม และธรรมชาติของตัวเอง
แล้วท่านจะเป็นผู้อยู่รอด
ทุกครั้งที่จากเนเธอร์สู่เมือง
มันคอยย้ำถึงเหตุผลที่เราต้องทำ
จริงเหรอ
คุณว่าไงนะ
จริงสิ
ผลงานต่อไปนี้ถูกตราว่า ไม่เหมาะสมในระดับอีซี-10
ภาพวาดวัตถุลวงตา 2 มิติ 7 ภาพ
แผ่นเสียง 7 แผ่น
โปรแกรมยุทธวิธีสื่อสาร 20 โปรแกรม
ขอบคุณที่มา คุณคงรู้ว่าผมคือใคร
ทราบครับ ท่านคือรองประธานสภาดูปองท์ ที่ปรึกษาสภา 3 ฝ่ายของแกรมมาตอน
คือตัวแทนของฟาเธอร์
มีคนบอกว่าคุณเป็นนักเรียน ที่ค่อนข้างปราดเปรื่อง
รู้แม้กระทั่งประสาทสัมผัสของคน
ระดับความสำเร็จผมสูงครับ
คุณล่วงรู้ถึงมันได้ยังไง เคลริก
ไม่แน่ใจครับ ท่านรองฯ บางที...
ผมคงมีวิธีเข้าถึงความคิดอาชญากรสัมผัส
ด้วยการเอาใจผมใส่ใจเขา
ถ้าคุณหยุดการใช้ยา
คุณอาจจะเข้าร่วมกับพวกต่อต้าน
ท่านจะว่าอย่างนั้นก็ได้ครับ
- มีครอบครัวมั้ย เคลริก - มีลูกสาวและลูกชายครับ
ลูกชายเรียนที่วิหารเพื่อเป็นเคลริก
ดี แม่เด็กล่ะ
ภรรยาผมถูกจับเผาในข้อหา เป็นอาชญากรสัมผัสเมื่อ 4 ปีก่อน
- คุณเผาเองเหรอ - ไม่ครับ คนอื่น
คุณรู้สึกยังไง
ขอโทษครับ ผมไม่เข้าใจ
รู้สึกยังไงล่ะ
ไม่รู้สึกอะไรเลย
ทำไมคุณถึงไม่รู้ว่าภรรยาเป็นพวกนั้น
ผมเคยถามตัวเองเหมือนกัน ผมไม่รู้
เป็นความคิดที่ไม่น่าให้อภัย
หวังว่าคราวหน้าคงรอบคอบมากกว่านี้
ครับผม
ทุกครั้งที่จากเนเธอร์สู่เมือง มันคอยย้ำถึงเหตุผลที่เราต้องทำ
จริงเหรอ
ทุกครั้งที่จากเนเธอร์สู่เมือง มันคอยย้ำถึงเหตุผลที่เราต้องทำ
จริงเหรอ
จริงสิ
หลักฐานการดำเนินคดีของหน่วยสืบสวน รหัส 136890 ขอด่วน
อาจจะยังไม่ลงในบันทึก
ไม่มีข้อมูลเข้าและออก
แกรมมาตอน เออร์โรล พาร์ทริดจ์ เป็นคนนำเข้ามา เช็คให้ดี
พาร์ทริดจ์ไม่ลงบันทึกเป็นอาทิตย์แล้ว
ไม่รอบคอบ ต้องมีสมุดซักเล่มสิ
ไม่มีจริงๆ
ขอบคุณ
เขาผ่านเข้าออกทุกคืนตลอด 2 อาทิตย์นี้ เราคิดว่าคงเป็นเรื่องงานของทางการ
รู้ทันเสมอเลยนะ
"แต่ข้าผู้น่าสงสารได้แต่ฝัน"
"ข้าหว่านความฝันไว้ใต้ฝ่าเท้าเจ้า"
"เหยียบย่ำความนุ่มนวล เพราะเจ้าเหยียบย่ำฝันข้า"
ผมเดาว่าคุณก็ฝัน เพรสตัน
ผมจะทำทุกอย่างให้คุณไปสบาย
เราต่างรู้ว่าไม่มีอะไรง่าย
งั้นผมขอโทษ
ไม่ต้อง คุณไม่รู้ความหมายด้วยซ้ำ
มันเป็นเพียงเศษคำพูด ที่คุณไม่เคยรู้สึก
สังเกตมั้ยเพรสตัน มันหายไปแล้ว
ทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา จากไปแล้ว
ไม่มีสงคราม ไม่มีการนองเลือด
เราทำอะไรไปบ้าง
คุณเป็นคู่หูผม ได้เห็นความริษยาและพยาบาท
บทเรียนราคาแพง
ผมจะจ่ายให้อย่างงาม
อย่า
คุณสนิทกับคู่หูเก่ามั้ย
หวังว่าคงเต็มใจมอบหน้าที่ให้ผมแทน
มีคนบอกว่าทำอาชีพนี้ตั้งตัวได้
ผมมีสัญชาตญาณหยั่งรู้เหมือนคุณ
บางครั้งผมเข้าใจความรู้สึก ก่อนที่พวกเขาจะลงมือทำ
ผมหวังว่าวันนึงจะรู้สึก ไม่ยอมอ่อนข้อให้ใครเหมือนคุณ
ราตรีสวัสดิ์
ปลายศตวรรษที่ 20
มีปรากฎการณ์ที่บังเอิญเกิดขึ้นพร้อมกัน
คือการรวมตัวของ 2 พรรคการเมือง และวิทยาศาสตร์จิตวิทยา 2 แขนง
ประการแรกคือการยุแหย่ให้เกิด การปฏิบัติเรื่องชนชัน้วรรณะ
- จอห์น - ว่าไง
วันนี้ผมเห็นบ๊อบบี้ เทย์เลอร์ร้องไห้
ผมเห็น แต่เขาไม่รู้ตัว
แจ้งทางการดีมั้ย
ไม่มีข้อยกเว้น
นั่นเป็นความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
เมื่อจุดประสงค์การรวมตัว ของมนุษยชาติคือทำสงคราม
มากกว่าที่จะอยู่อย่างสันติ
"แต่ข้าผู้น่าสงสารได้แต่ฝัน"
"ข้าหว่านความฝันไว้ใต้ฝ่าเท้าเจ้า"
"เหยียบย่ำอย่างนุ่มนวล เพราะเจ้าเหยียบย่ำฝันข้า"
วิเวียน่า เพรสตัน ยอมมอบตัวซะดีๆ
อย่ายิงครับ เรามีหมายจับภรรยาคุณ อย่างถูกต้องตามกฎหมาย
ในข้อหาเป็นอาชญากรสัมผัส
เอาตัวเธอไปเดี๋ยวนี้
อย่าลืมฉันนะ
ชาวลิเบรียจงตื่นขึ้นฉลองชัยอีกครั้ง แด่อนาคตภายภาคหน้าของเรา
ทำอะไรครับ
ผมถามว่าทำอะไรครับ
เผอิญพ่อทำยาฉีดตอนเช้าตก
จำได้ว่าหยิบไปก่อนแปรงฟัน
แต่พ่อไม่เคยหยิบไปก่อนแปรงฟันเสร็จ
ลองไปขอที่อีควิลิเบรียมสิ ลงบันทึกหลอดที่หายแล้วขอหลอดใหม่
แน่นอน
คู่หูคนใหม่โทรมาบอกว่าจะไปรับ ที่กองสืบสวนตอน 10 โมง
หวังว่าพ่อคงไม่ว่า
ที่ผมถือวิสาสะบอกเขาว่า พ่อจะไป อีควิลิเบรียมเพื่อรับยาใหม่
ทำถูกต้องแล้ว
หยุดซะที
เนื่องจากมีผู้ร้ายบุกเข้าที่ทำการ จึงขอปิดพื้นที่บริเวณนี้ชั่วคราว
ให้ทุกท่านใช้บริการที่ลาน 8-เอ
มาก่อนเวลาอีก ขึ้นรถสิ
แถวยาวยืด มีใครบ่นมั้ย
น่าแปลกที่คุณได้ยามาเร็ว
ไม่เห็นมีใครบ่นนี่
ผมแวะเอายามาปรับสภาพทีหลังดีกว่า
เพิ่มแรงต้านเหรอ
นั่นคือนิสัยผมที่คุณรู้ ผมขี้ระแวง
สัญชาตญาณมักบอกเรื่องร้ายเสมอ
คุณทำแบบนี้ไม่ได้
เตตระแกรมมาตอน เก็บไว้ไม่มีประโยชน์
ดูคุณสิ ไม่ใช้ยานานเท่าไหร่แล้ว
ดูตัวเองบ้าง
ดูสิ
กรอบกระจกผิดกฎหมาย ทำลายซะ
คุณคิดจะเผามันใช่มั้ย
ในที่สุด
คุณก็เก็บไว้เองทั้งหมดไม่ได้
มันจะถูกจับแยกทดสอบ คนของคุณต้องถูกสอบปากคำ
เราต้องการเธอ
- คุณชื่ออะไร - โอไบรอัน แมรี่
คุณจะรอให้ปากคำกับเจ้าหน้าที่ศาล
หรือจะบอกผม ใครคือเพื่อนคุณ
คุณรู้ความหมายคำนั้นเหรอ เพื่อนน่ะ
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ
ความสำนึกผิดล่ะ
ฉันขอถามอะไรหน่อย
ทำไมคุณถึงยังอยู่
ผมอยู่...
อยู่เพื่อ...
พิทักษ์สังคมใหญ่ให้ดำเนินต่อไป
เพื่อรับใช้ลิเบรีย
พูดวกวน คุณอยู่เพื่อ ดำรงชีวิตตัวเองต่างหาก
แล้วคุณล่ะ อยู่เพื่ออะไร
เพื่อรับรู้ ซึ่งคุณไม่มีวันทำได้
มันสำคัญเท่าลมหายใจ
ถ้าไม่มีลมหายใจ ไม่มีความรัก
ไม่มีความโกรธ ไม่มีความเศร้า
ลมหายใจก็เป็นแค่เสียงติ๊กๆ ของนาฬิกา
ผมไม่มีทางเลือก นอกจากฝากขังคุณ ที่กระทรวงยุติธรรมเพื่อรอการตัดสิน
การตัดสิน
หมายถึงประหารชีวิตใช่มั้ย
ตัดสินเฉยๆ
ทีมสังหาร
จากสถิติการวิเคราะห์มือปืนนับพันคน ผลออกมาว่ากลุ่มเคลริก
กำหนดแนวสังหารศัตรูเป็นเรขาคณิต การต่อสู้แต่ละครั้งจึงคำนวณไม่พลาด
ทีมสังหารมีปืนเป็นอาวุธประจำกายที่ซ่อนไว้ แต่ละจุดบ่งบอกถึงอาณาเขตการฆ่าสูงสุด
ความเสียหายที่เกิดจากการสังหาร ขึ้นอยู่กับจำนวนศัตรู ขณะกำจัดศัตรู
ความแม่นยำของวิถีกระสุนโค้งยังคงที่
ด้วยความเป็นเจ้าแห่งการท่องจำ ประสิทธิภาพของการยิงจึงมากกว่า 120%
ข้อแตกต่างของประสิทธิภาพทางอาวุธ ที่เพิ่มขึ้นถึง 63%
จึงทำให้ทีมสังหาร ไม่ถูกศัตรูปลิดชีพได้โดยง่าย
ไม่มีความรัก
ลมหายใจก็เป็นแค่เสียงติ๊กๆ ของนาฬิกา
โปรเซียมคือยาระงับความรู้สึกที่เยี่ยมยอด
ทำให้มนุษย์ว่าง่าย และรวมตัวกันเป็นสังคมใหญ่
ช่วยให้พ้นจากความรู้สึกเมตตาสงสาร จากความเศร้า จากภาวะหดหู่
และความโกรธที่ฝังลึกในจิตใจ
ให้พ้นจากความเป็นทุกข์ ไร้ซึ่งความริษยา
ไม่คิดอาฆาตพยาบาท
รวมถึงความร่าเริง ความรัก และความปลื้มปิติก็จะถูกระงับ
ยกเว้นการเสียสละเพื่อความยุติธรรม
สำหรับพวกเราที่เต็มใจ เข้ารับการรักษาด้วยโปรเซียม
สิ่งเหล่านั้นจะส่งผลให้เรายิง่ใหญ่
- อรุณสวัสดิ์ เคลริก - อรุณสวัสดิ์
...เราจึงต้องแก้ไขให้ถูกต้อง ไม่ใช่รักษาอาการของโรคที่เป็นอยู่
เราจึงค้นหาเพื่อกำจัดเป็นรายบุคคล และแทนที่ด้วยความเห็นพ้อง
แทนที่ด้วยความเหมือน และความเป็นหนึ่งเดียว
โดยอนุญาตให้บุรุษ สตรีและเด็ก ในสังคมที่ยิ่งใหญ่นี้
เป็นผู้นำชีวิตในรูปแบบเดียวกัน
แนวคิดการพัฒนารูปแบบชีวิตให้เหมือนกัน
เพื่อให้พวกเราดำเนินชีวิต อย่างมั่นใจในแต่ละช่วง...
ทำอะไรอยู่
กำลังจัดโต๊ะ
ไม่ชอบแบบเก่าเหรอ
ผมไม่มีความรู้สึกเรื่องนั้น แค่พยายามมองโลกในแง่ดี
อาชญากรสัมผัสในเนเธอร์ หลีกเลี่ยงการจับกุม
คาดว่าประมาณ 50 คน พร้อมอาวุธหนักครบมือ
กลุ่มนี้ละที่ทิ้งระเบิดใส่โรงงานโปรเซียม
นายตามล้าง เราตามเก็บ
ผมจะเข้าไป ยิงคุ้มกันด้วย
ยอดมาก
ลุดวิก แวน บีโธเฟ่น
ทำไมไม่ให้กองพิสูจน์หลักฐานเก็บไว้
บางครั้งพวกเขาไม่รอบคอบ
นำส่งด้วยตัวเองเหมาะกว่า
รับรองถูกต้องตามระเบียบ
ถ้าเราเผาของเถื่อนพวกนี้หมด
ต่อไปเราจะเผาอะไร
จะเหลืออะไรให้มนุษย์อย่างเรา
ท่านครับ มีบางอย่างอยู่ด้านหลัง
สัตว์พวกนี้มีผู้หญิงกับเด็กคอยปกป้อง
จัดการได้ไม่ยาก
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราเห็นเรื่องแบบนี้
พวกเขาเลี้ยงไว้กินเหรอ
- ให้ผมจัดการยังไงครับ - กำจัดให้สิ้นซาก
- ลงมือเลย - ไม่ได้
มีอะไร เคลริก
ไม่มี
จับมัน
ส่งคืนมาเถอะครับ จะได้สิ้นเรื่อง
กรุณาส่งคืนผม
ให้เขาไป เคลริก จะได้เสร็จๆ
เดี๋ยวก่อน
ดูเหมือนสัตว์พวกนี้ น่าจะใช้เป็นสัตว์ทดลองได้
ยิ่งมีโรคระบาดในเนเธอร์ เราต้องหาทางเยียวยา
ผมไม่เข้าใจเหตุผลคุณ เคลริก
พวกมันคือคณะปฏิวัติ
อาจนำเราไปสู่พวกใต้ดินได้
นำมาสอบปากคำ ดีกว่าปล่อยให้ถูกฆ่า
แต่ฟาเธอร์บัญชาแล้วว่า ห้ามข้องเกี่ยวกับพวกอื่น
เพราะอาชญากรสัมผัสจะไม่ได้รับการ พิพากษาใดๆ นอกจากยิงทิ้งทันทีที่เห็น
หรือจับเผาทั้งเป็นเท่านั้น
แต่มันผิดกฎหมาย ท่านเป็นสมาชิกสภาน่าจะรู้
มันไม่ใช่คำสั่งสภา ฟาเธอร์เป็นคนสั่ง และท่านคือกฎหมาย
ทราบครับ
การฆ่าโดยไร้เหตุผลคือการประทุษร้าย
เราจะได้อะไรจากการประทุษร้าย
เพรสตัน คุณต้องเข้าใจ
ถึงคุณกับผมอาจจะไม่เห็นด้วย มันไม่สำคัญ หน้าที่เราคือเชื่อฟัง
คำสั่งของฟาเธอร์
แรงศรัทธา ผมเชื่อว่าคุณมี
ครับ ผมมี
เยี่ยม
ยึดของกลางแมรี่ โอไบรอัน รหัส เอ็กซ์-23-ที-45
เคลริก จอห์น เพรสตันขอผ่านเนเธอร์ มีธุระของทางการ
ขอบคุณครับ
ฉันไม่รู้จะทำไงกับแกดี
ไปสิ
ไปซะ
ก็ได้ แต่ต้องอยู่ท้ายรถนะ
ถอยมาจากรถ
ขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย ถอยออกมา
ขอดูบัตร
- เคลริก ผมมาธุระ... - ขอดูบัตร
- อยู่ในเสื้อโค้ท - เสื้ออยู่ไหน
- ลืมหยิบมา - บุคคลผู้ไม่ระบุชื่อต้องถูกกำจัดทันที
คุณกำลังทำผิดมหันต์ ผมแกรมมาตอน เคลริกระดับ 1
- เราขอค้นรถ - ไม่ได้
- ไม่มีอะไรหรอก - ไปค้น
- เคลียร์ครับ - กุญแจกระโปรงหลัง
ผมพยายามบอกแล้วว่า
มีพยานรู้เห็นที่ต้องกำจัดก่อนเช้า
เสียเวลาจริงๆ ผมชื่อจอห์น เพรสตัน
เคลริกระดับสูงสุด ของเตตระแกรมมาตอน
รอเดี๋ยว
หยุดก่อน
ขอโทษครับ ผมจำท่านไม่ได้
ไม่เป็นไร มันหน้าที่คุณ
เราจะเดินไปส่งที่ประตู
สัตว์เลี้ยงในเนเธอร์มีเกลื่อน
ดูเหมือนเสียงมาจากกระโปรงหลัง
เป็นไปไม่ได้ ขอกุญแจ ผมรีบไป
ผู้กอง ผมขอร้องเป็นครั้งสุดท้าย
อย่าเปิด
คุกเข่า
ยิงเลย
รออะไร ยิงสิ
ขยันฝึก มิน่าถึงได้เป็นมือหนึ่ง
ผมอาจเป็นแค่มือธรรมดา
มีเรื่องทุกข์ใจเหรอ
ถามทำไม
สัญชาตญาณบอก เป็นหน้าที่ผม ที่ต้องรู้ว่าคุณคิดอะไร
งั้นผมคิดอะไรอยู่
เรื่องฆาตกรรมที่เนเธอร์เมื่อคืน
กลัวทางการรู้ว่าฝีมือใคร
ทายถูกหรือเปล่า
งั้นบอกมาว่าพวกเขารู้มั้ย
มีหลายทฤษฎี ผมมีอยู่ซัก 2 ข้อ แต่กระนั้นยังใช้การไม่ได้
ผมดีใจที่เกิดฆาตกรรมขึ้น
ทำไม
เพราะตอนนี้ ฟาเธอร์กับสภา ต้องเร่งกำจัดอาชญากร
ใครก็ตามที่ลงมือ ยิ่งสำเร็จเท่าไหร่ การปฏิวัติยิ่งสิ้นสุดเร็วเท่านั้น
การสังหารหมู่ต้องเกิดขึ้น
ผมมาเพื่อบอกว่ามีการบุกรุก ในเนเธอร์ ลานที่ 7
เตรียมตัวให้พร้อม
ออกทางประตูหลัง
ไปสิ
หนีไปเร็ว
รีบไปซะ ถ้าไม่อยากตาย
อย่าไป เขาจะลอบยิงด้านหลัง
ฉันยิงแสกหน้าดีกว่าอีก หนีไป
ให้ตายสิ ตามมา
เกิดอะไรขึ้น เราได้ยินเสียงปืน
หนีไป
คุณจะทำอะไร นั่นพวกปฏิวัติ
เขาเป็นอาชญากรสัมผัส
อะไรกัน
คุณจะทำอะไร
เยี่ยมมาก ที่พาพวกเขามาติดกับ
ผมยุติเอง
ข้อจำกัดที่เคร่งครัดของทีมเวิร์ค
ว่ามั้ย
ประเดิมกระสุนนัดแรกหน่อยเป็นไง
เราควรพาพวกเขาไปบำบัด
คำสั่งฟาเธอร์ค่อนข้างชัดเจน ว่าฆ่าอาชญากรทันทีที่เห็น
- พวกเขามีข้อมูลที่เป็นประโยชน์ - เคลริก
- เราอาจนำพวกเขาไป... - เคลริก
ถ้ากระสุนมีไม่พอ ใช้ของผมก็ได้
ผมว่าตอนจบ คุณประเดิมดีกว่า
ผู้กอง
ประจำตำแหน่ง
พร้อม
เล็ง
ยิง
- ท่านครับ - ว่าไง เคลริก
ท่านขอให้ผมต่อต้านปฏิวัติ ตามคำสั่งของฟาเธอร์
ผมพร้อมแล้วครับ
ผมอยากแสดงศรัทธา
โปรดอนุญาตให้ผมค้นหา แหล่งกบดานพวกใต้ดินทั้งหมด
เพื่อกำจัดให้สิ้นซาก
กำจัดพวกมัน
ลงมือได้
ผมเสียใจอย่างยิ่ง
ของพวกนี้ติดมากับตัวเขาตอนตาย ชิ้นที่ถูกกฎหมายเราจะเผาไปพร้อมเขา
ดี
"เสรีภาพ"
เออร์โรล พาร์ทริดจ์
ชื่อนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน
แกรมมาตอน เคลริกระดับ 1 คุณรู้ดี
น่าขำ ฉันเป็นอาชญากรสัมผัส ไม่ข้องแวะกับพวกเคลริก
ผมอยากรู้เรื่องเขา
ถามเขาเองสิ
แต่ที่รู้มาคือเขาตายแล้ว
เพื่อนคุณที่เตตระแกรมมาตอนลงมือ
ไม่ใช่ ผมเป็นคนฆ่าเอง
พวกคุณรักกัน
"ห้องสมุดเสรี"
ดังนั้น คำจารึกของฟาเธอร์ที่เรา...
สวัสดีครับ อยากอ่านเล่มไหน
"ไร้ซึ่งความรู้สึก" เล่มล่าสุดดีมั้ย หรือ "คำแถลงการณ์"
เออร์โรล พาร์ทริดจ์ รู้จักมั้ย
คุณว่าไงนะ
ทุกคนออกไปก่อน
ขอถามอีกครั้ง
รู้จักเออร์โรล พาร์ทริดจ์มั้ย
คุณต้องเข้าใจอะไรผิดแน่ๆ
- คุณคืออาชญากร - ผมเปล่า
งั้นทำไมถึงกลัวผมนัก
คุณจะบอกผมดีๆ
หรือจะให้พาเข้าห้องกำจัด เพื่อทำลายให้สิ้นซาก
พูดสิ
ผมไม่รู้จริงๆ
เขาเข้ามาในนี้กับเพื่อนชื่อเฮอร์เกน
ทำไม
ผมรู้แค่นั้น สาบานได้
น่าสนใจ
เรารอคุณอยู่ เพรสตัน
คุณคือเฮอร์เกน
สัมผัสได้นี่
รู้มั้ยทำไมคุณถึงมาที่นี่
โลกใต้ดินขอต้อนรับ
เครื่องจับเท็จ
มันจะตรวจจับความผันแปร ของอารมณ์มนุษย์
เราต้องมั่นใจก่อน
แมรี่
คุณเก็บริบบิ้นแดงติดกลิ่นน้ำหอม ของเธอไว้กระเป๋าซ้าย
เวลาไม่มีคนเห็น คุณจะนำขึ้นมาสูดกลิ่น
แต่สิ่งที่คุณรู้สึก...
อาจเป็นความพอใจที่คุณได้รับจากเธอ
เธอถูกกำหนดวันประหารแล้ว พรุ่งนี้
ผมรู้
ผมก็เหมือนคุณ
แต่สิ่งแรกที่คุณเรียนรู้ เกี่ยวกับอารมณ์
คือมันมีค่าในตัวเอง ซึ่งขัดแย้งโดยสิ้นเชิง
ถ้าไม่มีความอดกลั้น หรือขาดสติ
จะเกิดความสับสน
ที่ต่างกับการใช้โปรเซียม
คือเมื่อเราเกิดความรู้สึก เราทำได้
เป็นเพราะว่าพวกเราบางคน
ต้องสละความฟุ่มเฟือย เพื่อคนที่เหลือสามารถอยู่ได้
เพียงไม่กี่คนที่ต้องบังคับตัวเอง ไม่ให้เกิดความรู้สึก
เช่นผม
กับคุณ
ผมต้องทำยังไง
ฆ่าฟาเธอร์ซะ
เคลริก จอห์น เพรสตันมากับเราเดี๋ยวนี้
- เคลริก เพรสตัน - ครับ
ผมได้ยินข่าวลือไม่สู้ดีนัก
- ข่าวลือเหรอครับ - ใช่
เขาลือว่าเคลริกของเราคนนึง
หยุดใช้ยาด้วยตัวเองอย่างลับๆ
คนในกลุ่มเรารู้สึกแบบนั้นจริงๆ
รู้สึกอะไรครับ
คิดจะตบตาผมเหรอ เคลริก
เปล่าครับ
คนๆนี้ บอกผมว่า
คุณพยายามติดต่อพวกปฏิวัติ
บอกผมมาตามตรง
ว่าคุณไปอยู่ไหนมาเมื่อเร็วๆนี้
ผมพยายามติดต่อพวกปฏิวัติครับ
พยายามเหรอ
จงใจให้ท้ายกบฏแบบนี้ ยังเรียกว่าพยายามอีกเหรอ
ท่านพูดถูกร้อยเปอร์เซ็นต์
แน่นอน ผมพูดถูก
เคลริกคือกำลังแนวหน้ากลุ่มสุดท้าย ถ้ายอมอ่อนข้อต่อพวกกบฏ เราชะตาขาด
ฟาเธอร์ชะตาขาด
ผมจะเพิ่มความพยายาม 2 เท่า เพื่อค้นหาพวกกบฏ
และนำไปให้กระทรวงยุติธรรมตัดสิน
ลงมือได้
พ่อทำอะไรครับ
ทำอะไรอยู่
เช็คดูให้แน่ใจว่าลูกฉีดยาแล้ว
แล้วพ่อพอใจมั้ย
แน่นอน
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันถูกสั่งประหารแล้ว คุณมาทำไม
คุณไม่ได้ฉีดยาใช่มั้ย
คุณพระช่วย
คุณจะทำอะไร
ผมไม่รู้
หน่วยสวาท 50 นาย อาจมากกว่านั้น
พร้อมเข้าประชุมกับเขาหรือยัง
ฟาเธอร์ไม่จัดประชุม เพราะเสี่ยงต่อการสังหารหมู่
พวกเขาฝึกคุณมาทั้งชีวิต เพื่อให้ต่อสู้กับเรื่องพรรค์นี้
ถึงผมฝ่าด่านเข้าไปได้ ใครจะรับประกันว่า...
ทุกอย่างจะสำเร็จ มันอาจไม่เหมือนที่คิดสิ้นเชิง
เรามีเครือข่าย มันกว้างกว่าที่คุณคิดเยอะ
ขอยืนยันว่าฟาเธอร์ต้องตาย สภาต้องไร้ผู้นำ
ระเบิดที่เตรียมไว้จะถูกทิ้งที่ห้อง ผลิตสารโปรเซียมและโรงงานรอบลิเบรีย
ถ้าเราขัดขวางได้ภายในวันเดียว
ภารกิจของเราจะชนะ โดยธรรมชาติของมนุษย์เอง
แต่สงครามสร้างความเสียหายเยอะแล้ว
ใช้เตตระแกรมมาตอนแทนได้นี่
คุณจะทำมั้ย
ทำ
แน่ใจนะ
ไม่รู้สิ
การเห็นหน้าเธอครั้งสุดท้าย จะทำให้คุณตัดสินใจลำบาก
ขอข้อมูล
วิเวียน่า เพรสตัน ถูกตัดสินจำคุก และเผาทั้งเป็น
รายงานมา
วิเวียน่า เพรสตัน หยุดการใช้ยาเพื่อปล้นสัมผัส
ต้องถูกประณามต่อหน้าคนทั้งเมือง
คุณไม่มีทางหนีรอด ต้องถูกเผาทั้งเป็น
เธอถูกเผาแล้วหรือยัง
กำลังจะเข้าเตา
ระบบเชื้อเพลิงเตรียมพร้อม
เตตระแกรมมาตอน ผมต้องคุยกับเธอ
สายไปแล้ว ตั้งเวลาล็อกเรียบร้อย ถ้าฝืนเปิดประตู เตาจะระเบิดขึ้นถึงถนน
บุคคลที่ไม่เกี่ยวข้อง ออกจากพื้นที่ด่วน
เชื้อเพลิงพร้อมแล้ว
เริ่มเผา 10...9...8...
7...6
5...4
3...2
ดำเนินการ เผา
เคลริก จอห์น เพรสตัน
คุณถูกจับแล้ว
เคลริกระดับสูงผู้นี้
หยุดใช้ยา เขามีความรู้สึก
เขาคือหนอนบ่อนไส้ ของสังคมที่ยิ่งใหญ่ของเรา
ผมได้นำตัวมาให้ท่านพิพากษา
บอกแล้วว่าผมต้องตั้งตัวได้ เพรสตัน
ท่านรองฯ บุคคลผู้นี้รับสารภาพว่า คบหาสมาคมกับอาชญากรสัมผัส
มีความสัมพันธ์กับหญิงสาว
ที่เป็นอาชญากร
ส่งทีมไปยึดโปรเซียมที่ไม่ได้ใช้คืน
ไม่จำเป็น เพียงแต่ท่านตรวจคราบเขม่า
ก็จะรู้ว่าเขาอยู่กับทีมกวาดล้าง ตอนที่พวกเขาถูกฆ่าตาย
เคลริก มีอะไรจะพูดมั้ย
ผมรู้ มันยากที่จะเชื่อ
ว่าเคลริกสังกัดแกรมมาตอน จะหันหลังให้กับทุกอย่างที่สั่งสอนเขา
แล้วไปคบพวกกบฏ
แม้เขาจะยืนหยัดต่อสู้ ในโลกใต้ดินก็ตาม
แต่มันเป็นเรื่องจริง
ผมเคยสัญญาว่าจะพามา
และผมก็พามา
- เคลริก แบรนท์ - ครับ
คราบเขม่าที่พบเป็นปืนของคุณ ตอนอยู่กับทีมกวาดล้างในเนเธอร์
เป็นไปไม่ได้
เป็นเรื่องเข้าใจผิด
"เพรสตัน 782"
ผมว่าตอนจบ คุณประเดิมดีกว่า
เขาสลับปืน
เห็นมั้ย ผมถือปืนเขา
- แน่นอน คุณถือตอนที่ไปจับผม - อะไรนะ
พาตัวไปห้องกำจัดและเผาทั้งเป็น
เดี๋ยวก่อน เรื่องนี้ผมอธิบายได้
ผมไม่มีความรู้สึก เขาต่างหากที่มี
เป็นเรื่องเข้าใจผิด
ตั้งแต่เสนอคำร้องไป กฎหมายและฎีกา คือสิ่งที่ผมให้ทีมออกค้นหาตามหลักฐานคุณ
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องจำเป็นหรือว่า ผมเข้มงวดเกินไป
อย่างที่ท่านพูด กฎหมายและฎีกา
การเสียคู่หูไม่ทำให้คุณทุกข์ใจเลยเหรอ
มีความคิดเดียวที่ทำให้ผมทุกข์
คือผมตามพวกกบฏไปถึงใต้ดิน ด้วยคำสั่งของฟาเธอร์
แต่ไม่เคยได้รับเกียรติให้พบท่าน
คุณก็รู้ว่าฟาเธอร์ไม่เคยจัดประชุมเพื่อใคร
แม้แต่คนที่จับพวกกบฏมาให้งั้นเหรอ
ขอโทษครับ เรามาแจ้งข่าว อีกซักพักทีมค้นหาจะมาถึง
เยี่ยม ผมไม่มีลับลมคมในอยู่แล้ว
ทีมค้นหาพร้อมอยู่ด้านในแล้วครับ
เยี่ยมมาก
หาอะไรเหรอครับ
ถ้าเป็นพ่อ ผมจะระวังมากกว่านี้
- นานเท่าไหร่แล้ว - ตั้งแต่แม่ตาย
- ลิซ่าล่ะ - เธอด้วย
ลูกรู้ได้ยังไง
ลืมแล้วเหรอ หน้าที่ผมคือรู้ว่าพ่อคิดอะไร
รู้ใช่มั้ยว่าพ่อจะทำอะไร
เตรียมข้อมูลให้ท่านรองฯ หรือยัง
เรียบร้อย ผมหาที่กบดานกบฏเจอแล้ว
มาสิ จะได้รู้ทั้งหมด
ห้ามทักฟาเธอร์ก่อนท่านจะทัก อย่าสบตา หรือคิดทำลายเขตความปลอดภัย
ไม่งั้นจะถูกลอบยิง เข้าใจนะ
พวกเขาจะยึดอาวุธคุณ จากนั้นจะทดสอบ
ทดสอบเหรอ
ใช่ คิดว่าเราจะให้ฟาเธอร์เสี่ยง พบผู้รับใช้ที่อุทิศตนอย่างคุณ
โดยไม่ทดสอบก่อนเหรอ
เชิญ
เคลริก ขออาวุธ
นั่งลง
เราจะเริ่มจากถามคำถามก่อน
ซึ่งค่อนข้างมีพิธีรีตอง
วิธีง่ายสุดที่คุณจะพูด เพื่อยึดอาวุธจากเคลริกคืออะไร
ลองถามเขาสิ
บอกแล้วว่าผมต้องตั้งตัวได้
เพรสตัน งานของแบรนท์เป็นเรื่องง่าย แค่ทำให้คุณรู้สึกชนะและปลอดภัย
หลายปีที่ผมพยายามให้ตัวแทน แทรกซึมไปตามโลกใต้ดิน
จนกระทั่งผมคิดได้ ว่าการเข้าไปโดยไม่ผ่านการตรวจ
หรือการทำให้พวกเขาเชื่อ เราต้องคิดเหมือนพวกเขา
และต้องรู้สึกเหมือนพวกเขาก่อน
แต่จะหาคนแบบนั้นได้ที่ไหน
คนที่มีความรู้สึกได้โดยไม่รู้ตัว
- เราไม่เคยเจอกัน - ไม่เหรอ
ไม่ต้องประหลาดใจ เพรสตัน
ทำไมฟาเธอร์ถึงเหมือนจริง มากกว่าหัวหน้าพรรคอื่น
เพราะตัวจริงตายไปนานแล้ว
สภาจึงเลือกผมให้สวมรอยเป็นเขา
และคุณ เพรสตัน
ผู้อุ้มชูกบฏกลับเป็นผู้ทำลายเสียเอง
ระหว่างที่อุ้มชูพวกเขา คุณทำงานให้ผม
ใจเย็นๆก่อน
ทั้งหมดไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ไม่
แย่แล้ว
ไม่มีอะไรบังเอิญ
เจอกันแน่
หัดเคาะประตูบ้างสิ
รู้สึกยังไง เพรสตัน
ระวังชุดฉันหน่อยนะ
กะใส่ไปอีกนาน
ระวังหน่อย นายเหยียบย่ำฝันฉัน
เดี๋ยว
มองหน้าฉัน
ฉันมีตัวตน มีชีวิต หายใจได้
ฉันรู้สึก
ทีนี้นายรู้แล้ว กล้าฆ่าฉันเหรอ
มันคุ้มกันมั้ย
ฉันจะจ่ายให้อย่างงาม
ผลงานต่อไปนี้ถูกตราว่า ไม่เหมาะสมในระดับอีซี-10
การยึดครองอาณาจักรอันเกรียงไกร ของอเล็กซานเดอร์ผู้ยิ่งใหญ่
ได้คร่าชีวิตผู้คนมากกว่า 1 ล้านคน
3 ศตวรรษต่อมา เกิดความริษยาจนหน้ามืด
คาลิกูล่าสังหารน้องสาว ที่กำลังตั้งครรภ์บุตรของตัวเอง